lose sleep over：「～を大変心配する」
2016年10月30日 大島生
7-4話。大島生２でのヒロイン「小鳥遊ゆか」を九十九学園の女子寮に送り届ける際の別れのシーンです。 「lose sleep overしてくれてありがとう！ おばさまと唯ちゃんによろしく伝えていてね」 そう言って、小動物の …
full as a tick：「満腹して」
2016年10月22日 大島生
7-3話。主人公が同級生の「小鳥遊ゆか」とリビングで食事をとった後のシーンです。 「あ、唯も手伝うよー」 カチャカチャと夕餉の後、キャッキャと女性トークを交わしながら、台所に立つ３人。full as a tickしてリビ …
ラノ単Ver1.2をマスターアップしました。
2016年10月15日 ラノ単
この９月から１０月にかけて、コンテンツの更新が怠りがちでしたが、ラノ単アプリの方の修正を行っていました。 自分でも使用し始めて半年経過しますが、１日では学習し切れない学習量となり、今の学習システムではノルマが溜まり続ける …
break bread：「食事をする」
2016年10月10日 大島生
4-6話。九十九学園の昼休みのシーンです。主人公が、クラスメイトのパシリになって、ポケモンパンを購買部に買いに行くシーンです。 「今日は、何にする？」 「そうねぇ。馬刺弁当かしら」 「馬刺パンなら、こっちにあるわよ」 … …
the birds and the bees：「初歩の性教育」
2016年10月2日 大島生
4-4話で、主人公のクラス担当の「朝霧 萌」先生との妄想を広げるシーンです。 ふふふ。この萌先生にはいつか、プレイベートレッスンで、the birds and the beesをお願いしよう。そういや、そろそろ家庭訪問の …
let one’s hair down：「くつろぐ」
2016年9月25日 大島生
3-5話にて、主人公と悪友長岡芳樹とが、寮の居間でくつろぎながら、人形に植毛しているシーンです。 その女生徒たちの毛を回収し、毎晩、この屠殺寮の居間で風呂上がりでlet one’s hair downしながら …
relieve oneself：「排尿する」
2016年9月19日 大島生
2-4話です。主人公が九十九学園の男子寮「屠殺寮」の風呂でおっしっこをするシーンです。 僕は十分体を暖め、湯船から出る。体を洗い、頭を洗い、皮をかむっている陰部からcheeseを除去する。その黄色い垢をシャンプーのノズ …
bill and coo：「（恋人同士が）愛をささやく」
2016年9月18日 大島生
第２－６話で、教室に居残る主人公と勘違い委員長「佐倉桜子」の会話シーンです。 桜子は、bill and cooするような口調で、僕に甘い声で語りかけてくる。 coo は日本語的に「クック、クック」というハトの声。ハトの擬 …
preach to the converted：「よけいな世話を焼く」
2016年9月11日 大島生
2-4話で主人公がG組の委員長「佐倉桜子」に恨み節を言うシーンでの表現です。 「バリ子ちゃんたちもね。中学校の始めの頃は、とってもいい子だったのよ」 何か昔語りを始めやがった。まったくpreach to the conv …
on the ball : 「有能な」
2016年8月28日 大島生
大島生２の2-1話にも出てきている表現「on the ball」です。 主人公が、裸で女子高である九十九学園の面接に挑み、類まれなる才能を見せ付けて合格するシーンです。 英語、とくに米語から来るイディオムの語源は、歴史的 …
